Simultanea per meeting, convegni e congressi, consecutiva, chuchotage, trattativa, visite aziendali, corsi di formazione tecnica. Noleggio impianti: cuffie, ricevitori, microfoni, cabine.
Per conferenze, convegni, congressi, presentazioni stampa o televisive, proponiamo interpreti professionisti di simultanea e consecutiva.
I simultaneisti lavorano con l’ausilio di cabine a raggi infrarossi o cuffie con sistema bidule, o in alternativa in modalità “oversound”, traducendo simultaneamente il discorso di uno o più relatori.
Trattandosi di un lavoro che richiede la massima lucidità mentale e attenzione, questi professionisti operano sempre in coppia, poiché si alternano in cabina lavorando in media 20-30 minuti ciascuno.
I consecutivisti vengono invece utilizzati per convegni o riunioni in cui si richieda una traduzione “consecutiva” al discorso del relatore. In questi casi, l’interprete ascolta il relatore per 5/10 minuti e riproduce il discorso in lingua riassumendone i punti principali.
Questa figura risulta particolarmente utile quando si richieda l’intervento della platea o quando, per motivi tecnici, sia impossibile utilizzare cabine o cuffie per la simultanea.
Tutti gli interpreti che utilizziamo per la simultanea e la consecutiva appartengono esclusivamente alle associazioni di categoria preposte e vengono opportunamente vagliati e valutati prima dell’affidamento dell’incarico.
Hostess, interpreti e personale tecnico di accompagnamento bilingue per gestire visite di gruppi o delegazioni internazionali.
Sistemi con cuffie wireless tipo “bidulle” consentono una gestione ottimale della visita anche all’interno di stabilimenti molto rumorosi.
Il training è un elemento che riveste un’importanza sempre maggiore per le multinazionali o per le aziende che operano con sedi all’estero.
Preparare e formare adeguatamente un gruppo di tecnici nella lingua del paese di appartenenza, significa avere una garanzia di conoscenze tecniche per il futuro e dare un’immagine di elevata professionalità a chi affronta un viaggio per frequentare un corso di formazione.
Cabine di simultanea con sistema a raggi infrarossi – Cuffie wireless – Radio microfoni – Impianti audio – Schermi – Proiettori. Questi sono gli strumenti a disposizione dei nostri clienti per organizzare conferenze, presentazioni, convegni.
Personale tecnico esperto si occuperà del montaggio e dello smontaggio degli impianti e fornirà assistenza tecnica costante nelle giornate dell’evento.
Con l’aggiunta degli strumenti di lavoro e tecnologie necessari allo svolgimento degli interpretariati di simultanea vogliamo garantire al cliente un servizio globale e strutturato in tutte le fasi del processo.
Inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, russo, svedese, finlandese, ungherese, norvegese, olandese, ceco, slovacco, polacco, rumeno, greco, turco, arabo, cinese, giapponese, croato, ebraico, indonesiano, lituano, lettone, macedone, serbo, catalano, ucraino.
© Area4 sas
Via G. Segantini 13/b
41124 Modena
P.IVA 04002390369
